1 00:00:37,678 --> 00:00:42,417 GRAD ZA UMIRANJE 2 00:03:25,800 --> 00:03:27,080 Daj mi je! 3 00:03:58,400 --> 00:04:01,800 Zbog toga jesmo li otišli od kuće? 4 00:04:01,840 --> 00:04:03,524 Jednom će dobro doći. 5 00:04:05,193 --> 00:04:08,440 Vaša građa� sveučilište bi vjerojatno bilo dovoljno. 6 00:04:08,880 --> 00:04:11,967 Nisi najmlađi pokazati se. 7 00:04:16,439 --> 00:04:21,746 Našli ste rudnik pun zlata i ispunio sve. 8 00:04:21,813 --> 00:04:23,615 A zašto? 9 00:04:24,950 --> 00:04:26,919 Zbog njih 10 00:06:13,646 --> 00:06:15,548 Pavle! Pavle! 11 00:06:28,230 --> 00:06:29,732 Pavle! 12 00:06:57,565 --> 00:07:02,171 Ne popušta. Morate vidjeti barem tonu. 13 00:07:05,074 --> 00:07:07,677 Ovo je vrijedno toga sve za to? 14 00:07:08,011 --> 00:07:10,647 Imamo ovo, Lisa. Hajde, dušo! 15 00:07:10,714 --> 00:07:16,221 Platili smo svaku uncu. Bili su uplašeni, borili su se za život svakog trenutka. 16 00:07:16,254 --> 00:07:18,690 Ovo neće ništa kupiti. 17 00:07:18,724 --> 00:07:21,961 - Još nije gotovo. - A što kažete na ovo? 18 00:07:22,595 --> 00:07:25,298 Bio si protiv toga od početka, Lisa. 19 00:07:25,499 --> 00:07:31,406 Samo odjebi. Daj mi ga. Jeste li znali kako je završilo? 20 00:07:32,106 --> 00:07:35,644 On je to znao. I do sada ste bili zadovoljni. 21 00:07:36,378 --> 00:07:38,514 kasnim tvoja žena, Paul. 22 00:07:38,547 --> 00:07:40,550 U naredna dva dana... 23 00:07:40,817 --> 00:07:43,286 ...ti nećeš tako pričati�. 24 00:07:43,387 --> 00:07:46,323 Daj mi dan ili dva i slobodni ste. 25 00:07:46,924 --> 00:07:50,495 Svaki tip se naljuti za tako lijepu udovicu. 26 00:07:50,795 --> 00:07:53,398 Pogotovo kad imat će mnogo zlata. 27 00:07:53,932 --> 00:07:57,637 Da, bili biste vrlo popularni sa svim tim zlatom. 28 00:07:59,940 --> 00:08:03,277 Netko uživa u tome dušo. Med koji je bio na nama! 29 00:08:03,310 --> 00:08:05,847 Ne, Paul. Dovest ću pomoć. 30 00:08:07,882 --> 00:08:11,587 Koliko će trajati? Dok ne dosegne u Nido de Aguila? 31 00:08:11,620 --> 00:08:13,923 Je li to grad? Je li blizu? 32 00:08:13,956 --> 00:08:19,630 Ne može se ni nazvati gradom. Uspavano mjesto gdje je sada prometno. 33 00:08:20,064 --> 00:08:22,600 Učini to tamo sve za novac. 34 00:08:22,800 --> 00:08:26,304 Tako se može dogoditi jedan od onih ovdje. 35 00:08:28,240 --> 00:08:32,011 Ponudite ovu bebu. Ti si moj jedini prijatelj. 36 00:08:33,246 --> 00:08:37,685 - Koliko je daleko? - Oko dva dana. 37 00:08:37,751 --> 00:08:40,688 Među njima a Nido de Aguila nema ništa. 38 00:08:43,024 --> 00:08:44,660 Ali Lisa... 39 00:08:46,228 --> 00:08:49,566 Ne, to nije mjesto za ženu djevicu. 40 00:08:56,474 --> 00:08:59,544 Lisa! Winchester djevojka! 41 00:09:04,517 --> 00:09:06,185 Hoću malo viskija! 42 00:09:17,032 --> 00:09:20,169 - Koliko je boljelo? - U redu je, Lisa, ne brini. 43 00:09:21,938 --> 00:09:24,908 - Ići ću brzo. - Lisa. 44 00:09:25,241 --> 00:09:27,878 Ako se nikad ne vrati ovamo razumijem... 45 00:09:27,911 --> 00:09:29,814 Ne Paul to se ne smije učiniti. 46 00:11:59,859 --> 00:12:04,064 Bol je gotov 47 00:12:06,226 --> 00:12:10,730 Ili će tako i ostati 48 00:12:12,398 --> 00:12:18,071 Sanjat ću cijeli dan 49 00:12:18,705 --> 00:12:24,077 �pričekajte mrak� 50 00:12:26,813 --> 00:12:30,683 Zatim �elit tm� 51 00:12:32,885 --> 00:12:37,323 Bez svjetla, vatra 52 00:12:38,625 --> 00:12:41,361 Pron�n�t �al 53 00:12:41,828 --> 00:12:44,063 Kroz tvoju zabludu 54 00:12:44,097 --> 00:12:48,234 Sve kao i obično 55 00:12:49,836 --> 00:12:54,941 Bol je gotov 56 00:12:56,976 --> 00:13:00,613 Zaslijepljen tamom 57 00:13:01,281 --> 00:13:07,887 Kako mogu pokupiti svoju ljubav 58 00:13:07,920 --> 00:13:11,958 Potrgaj to �et�z 59 00:13:13,393 --> 00:13:17,063 Ljubav nas oboje 60 00:13:17,463 --> 00:13:21,968 Od srca si me slomio 61 00:13:23,503 --> 00:13:28,808 Svaki dan 62 00:13:29,142 --> 00:13:37,083 Živim svaki dan 63 00:13:44,090 --> 00:13:48,094 - Duša izmučena - ...patnja. 64 00:13:49,262 --> 00:13:53,232 - Dugo pokopan - Dugo pokopan. 65 00:13:53,266 --> 00:14:00,707 - Nisam uhvatio ljubav - Ljubav... 66 00:14:01,374 --> 00:14:05,378 Duša pada 67 00:14:05,411 --> 00:14:09,716 I imam sve dok imam daha 68 00:14:11,384 --> 00:14:16,823 A� na zemlju 69 00:14:17,023 --> 00:14:21,861 Dol�tne a� kam 70 00:14:22,662 --> 00:14:26,366 - Gdje bih to našao? - Gdje bih možda našao... 71 00:14:28,801 --> 00:14:37,243 - Vaše vlastito stablo - ...vaše vlastito čvrsto stablo. 72 00:14:47,186 --> 00:14:49,922 Bravo, Juanito. Bravo, bravo. 73 00:14:56,462 --> 00:15:01,801 - Koliko za tvoju budalu, Juanita? - Zašto ne pitaš Paca? 74 00:15:03,836 --> 00:15:05,805 pa Paco... 75 00:15:24,690 --> 00:15:28,094 - Jeste li vi Amerikanac? - Da. 76 00:15:28,127 --> 00:15:32,498 - Moje ime je Lisa Martinov�, a vi? - Collins. Joe Collins. 77 00:15:32,932 --> 00:15:35,334 Moraš mu pomoći gospodine Collins. 78 00:15:35,868 --> 00:15:38,938 Ostavila sam muža napola zakopan u polju. 79 00:15:38,971 --> 00:15:41,274 Bila bi najmanje tri čovjeka, da ga pokupim. 80 00:15:41,307 --> 00:15:44,043 Ali nema još puno vremena. 81 00:15:45,344 --> 00:15:48,614 Kad ga ne mogu pronaći neka pomoć, pa država. 82 00:15:48,648 --> 00:15:52,251 Molim vas, g. Collins. Ne govorim španjolski. 83 00:15:52,685 --> 00:15:57,089 Ne poznajem nikoga od ljudi... u ovome Bogom zaboravljeni grad. 84 00:15:58,691 --> 00:16:03,696 Svima kojima sam prišao Zanimala me samo ona. 85 00:16:03,830 --> 00:16:07,266 To se može razumjeti kad je Bog na to ovdje zaboravio. 86 00:16:07,667 --> 00:16:12,071 Man�el je rekao da je to jedina opcija je Nido de Aguila – „Orlovo gnijezdo“. 87 00:16:15,875 --> 00:16:18,211 "Lešinarovo gnijezdo" bilo bi zgodno. 88 00:16:22,915 --> 00:16:24,851 Moram ti platiti. 89 00:16:25,017 --> 00:16:29,689 - Moram platiti ranije. - Siguran sam da će ga netko ovdje pronaći. 90 00:16:30,189 --> 00:16:33,893 I najveći idioti razumiju Čak i novac, samo pitajte. 91 00:16:36,229 --> 00:16:38,764 Tvoj muž žao mi je ali... 92 00:16:39,632 --> 00:16:42,435 ...on zna što to znači, ići u školu. 93 00:16:42,702 --> 00:16:45,371 znači bez pomoći zemlje. 94 00:16:46,806 --> 00:16:50,510 To također znači da je tu Chatova družina, najtvrđa na svijetu. 95 00:16:50,543 --> 00:16:55,147 Znate... Čak se i usude na američku konjicu. 96 00:16:57,049 --> 00:17:01,821 Možda... Moram znati kad ću bio je kod njih poručnik. 97 00:17:04,790 --> 00:17:08,594 Njihova ideja zabave to se zove muškarac. 98 00:17:09,228 --> 00:17:12,765 I sve što ih zanima, je zlato 99 00:17:13,266 --> 00:17:16,302 - I engleski. - Ali prošao sam. 100 00:17:16,502 --> 00:17:18,104 I jedan bend nisam vidio. Baš ništa. 101 00:17:18,137 --> 00:17:20,940 Imali ste tasta, gospodine Martinov. Zaboravi na to. 102 00:17:21,007 --> 00:17:23,209 I pustiti muža da umre? 103 00:17:24,577 --> 00:17:26,546 Moraš pomoći! 104 00:17:26,879 --> 00:17:28,848 rekli ste Da ste bili poručnik. 105 00:17:28,881 --> 00:17:32,285 Morala je ostati u selu neki principi... 106 00:17:32,318 --> 00:17:35,688 Malo visoko za tipa kojeg je imao završiti pred vojnim sudom. 107 00:17:36,822 --> 00:17:39,725 Poslali su mi pet rendžera, da me juri ko psa... 108 00:17:39,759 --> 00:17:43,229 ...jer sam eliminirao tipa što je bolje mrtvo nego živo. 109 00:17:43,396 --> 00:17:49,235 Ako želite dalje pitati, u redu. ali Joe Collins nema pravila. 110 00:17:53,005 --> 00:17:57,877 Dvije tisuće dolara u zlatu. Samo moraš poći sa mnom. 111 00:18:02,915 --> 00:18:06,118 Trebate poštovati vlastitu cijenu, gospodine Collins. 112 00:18:14,160 --> 00:18:18,130 Pisali su mi po glavi pet tisuća dolara. 113 00:18:18,664 --> 00:18:22,535 Ali ni to mi nije dovoljno riskirao je, gospodine Martinov. 114 00:18:22,635 --> 00:18:28,240 Dakle, uzmite svoj novac i dajte ga negdje drugdje, jer ja nisam svoj! 115 00:18:39,852 --> 00:18:41,387 Spusti me dolje! 116 00:18:42,388 --> 00:18:45,424 Ne, molim te! Makni se od mene! 117 00:18:48,127 --> 00:18:49,595 Ne! 118 00:18:57,203 --> 00:18:59,605 Hajde, uzmi je! 119 00:20:46,979 --> 00:20:48,981 U nevolji si g. Collins? 120 00:20:52,351 --> 00:20:54,420 Ja... znam puno dan, noć. 121 00:20:54,453 --> 00:20:56,288 Nije to bilo ništa, gospođo. 122 00:20:56,322 --> 00:21:00,993 Znam tko bi onda je prodao pištolj? 123 00:21:03,729 --> 00:21:07,533 Ja... glumila s gospodinom Collinsom o poslu. 124 00:21:07,733 --> 00:21:12,705 - Želite li i vi jesti, gospodine... - Gomez, gospođo. 125 00:21:13,005 --> 00:21:17,109 Želi izvući muža koga je zatvorio u tamnicu. 126 00:21:17,476 --> 00:21:19,912 I također g. Martinov� ne zna ništa o Chatu. 127 00:21:21,747 --> 00:21:25,084 gospodine Gomez, možete li mi pomoći na bilo koji način? 128 00:21:25,484 --> 00:21:28,387 Chato sa svojom družinom oni su moji prijatelji. 129 00:21:28,454 --> 00:21:30,923 Skoro kao moja vlastita obitelj. 130 00:21:30,990 --> 00:21:35,094 I pitaj me vjeruj jer... 131 00:21:35,127 --> 00:21:37,530 Pa, ja... 132 00:21:37,563 --> 00:21:41,000 Pa, mislim da znam Trebam pomoć, g. Martinov. 133 00:21:41,033 --> 00:21:44,870 Sa mnom ti i v� ne moraš biti. 134 00:21:44,904 --> 00:21:48,674 Nema ničega, baš ničega što ne bih... 135 00:21:48,707 --> 00:21:51,343 ...za svog prijatelja, sestro Collins. 136 00:21:52,678 --> 00:21:55,681 Slušaj, Gomez, Želim učiniti nešto za tebe. 137 00:22:07,693 --> 00:22:11,764 Reci mi više o svojoj obiteljskoj pozadini odnos s Chatom, gade! 138 00:22:11,864 --> 00:22:15,134 Nisi znao da jesu ono oružje za Chat? 139 00:22:15,201 --> 00:22:18,637 Tko bi drugi platio taj iznos? 140 00:22:18,704 --> 00:22:22,141 Hej, Gomez. Prodaj oružje Odmetnici su jedno... 141 00:22:22,174 --> 00:22:24,710 ...ali prodaj ih ubojice žena i djece ljubazniji! 142 00:22:24,777 --> 00:22:30,983 Chato nije tako loš. I njegova družina je jedini poslan odavde u Texas. 143 00:22:31,450 --> 00:22:34,954 Ali neću nikome reći To oružje je od vas. 144 00:22:35,521 --> 00:22:38,224 Bit će tajna između nas dvoje, ha? 145 00:22:38,591 --> 00:22:40,626 Trebalo bi. 146 00:22:41,093 --> 00:22:44,330 Tako od sada držat će jezik za zubima. 147 00:22:46,899 --> 00:22:49,835 Hej Collins. Možemo li vam pomoći na engleskom? 148 00:22:51,837 --> 00:22:53,639 Dogovorit ćemo se. 149 00:22:53,672 --> 00:22:56,208 Vidi, sve ono što želim je duga. 150 00:22:56,642 --> 00:23:00,246 što nije u redu... Uzmi ovdje, nemam što jesti. 151 00:23:06,218 --> 00:23:09,188 Dva gada nemoj stati, Gomez. 152 00:23:09,355 --> 00:23:14,526 - Treba nam najmanje pet. - Gadovi? Naravno da ćemo izabrati. 153 00:23:14,560 --> 00:23:16,195 Znam ih sve ovdje. 154 00:23:18,597 --> 00:23:20,900 Ne sumnjam u to. 155 00:23:27,740 --> 00:23:33,846 I vidjet će svog muža, imamo nešto za njega. 156 00:24:00,372 --> 00:24:01,874 Pin? 157 00:24:09,682 --> 00:24:11,250 Djeluje, zar ne? 158 00:24:25,431 --> 00:24:29,902 Paco. Jeste li ikada sanjali Hoćeš li biti veliki revolveraš? 159 00:24:29,969 --> 00:24:34,373 I bih zar nije pjevala svinjama? 160 00:24:34,406 --> 00:24:37,376 Pljujem na grob njihove majke. 161 00:24:39,578 --> 00:24:42,047 V�, Paco, uskoro će imati posla. 162 00:24:43,248 --> 00:24:45,918 Traže dva gada. 163 00:24:46,618 --> 00:24:49,488 Ono najvažnije On je gad, ha? 164 00:24:51,390 --> 00:24:56,228 Svaki put kad mora ići Nadam se da je zadnji put. 165 00:24:57,062 --> 00:25:00,966 Sada imam priliku promijeniti sve to. 166 00:25:02,668 --> 00:25:06,138 shvatila sam da ćeš ići u rudnik zlata. 167 00:25:06,171 --> 00:25:10,642 I nitko ni ne trepne kad će se vratiti... ja sam. 168 00:25:10,943 --> 00:25:16,148 Da, ali ja neću biti ovdje. Taj med ide sa mnom. 169 00:26:07,299 --> 00:26:11,203 Da, kad je tako lako koliko ću od toga imati? 170 00:26:11,336 --> 00:26:13,138 Sto dolara�. 171 00:26:19,678 --> 00:26:21,547 Hej Collins! 172 00:26:25,317 --> 00:26:29,154 U redu, učinit ću to. Sto dolara�. 173 00:26:29,721 --> 00:26:32,958 Dobro, ali ne i biti kao bacanje bisera svinjama. 174 00:26:33,158 --> 00:26:35,727 ni sam ne znam ako može ubiti. 175 00:26:43,469 --> 00:26:44,670 Podigni ga. 176 00:27:00,119 --> 00:27:02,521 to je sve, Collinse! 177 00:27:10,429 --> 00:27:13,132 I evo nas. Te� za Fernanda. 178 00:27:13,165 --> 00:27:17,503 Ona je vraški jaka. I jednako glupa. 179 00:27:34,520 --> 00:27:36,555 Izgubili smo bitku! 180 00:27:37,689 --> 00:27:41,093 Stavio sam ih ovdje nakon događaja s diližansom. 181 00:27:41,527 --> 00:27:44,196 Što se događa u tom neredu... 182 00:27:47,366 --> 00:27:50,936 Svi moji ključevi, Fernando. Uništio si sve moje nade. 183 00:27:54,439 --> 00:27:58,510 Ovdje. Vaše bitke. Eto, kao i uvijek. 184 00:28:02,881 --> 00:28:05,717 valjda ti ništa se ne događa, znaš? 185 00:28:07,419 --> 00:28:11,790 - Što? kamo ide - Jebeš Gomeza. 186 00:28:11,823 --> 00:28:13,859 I s Pacom i s Collinsom. 187 00:28:13,892 --> 00:28:16,828 Ne bih išao ovamo s njima. 188 00:28:17,596 --> 00:28:19,498 znam čitati. 189 00:28:21,567 --> 00:28:26,672 - Mogu otvoriti kutije. - To je drugi posao. 190 00:28:26,705 --> 00:28:29,241 Radi se o momku što se događa 191 00:28:30,242 --> 00:28:33,345 Ja ću ga izvući a ja dobijem pedeset dolara. 192 00:28:33,478 --> 00:28:36,281 kad je tako Zašto Collins plaća tako dobro? 193 00:28:36,348 --> 00:28:37,816 šuti! 194 00:28:37,849 --> 00:28:40,852 Collins će me odvesti. Kada� on �kaže�. 195 00:28:42,020 --> 00:28:45,757 Van zar ne? Trebam li vas podsjetiti tko je glavni? 196 00:28:45,791 --> 00:28:47,226 Fernando... 197 00:28:48,360 --> 00:28:50,262 Fernando? 198 00:28:52,064 --> 00:28:57,035 - Jebi me. - Tum�! To je bilo to za šešir. 199 00:30:07,572 --> 00:30:09,207 Trči s tobom. 200 00:30:09,541 --> 00:30:12,644 �, velečasni Riley. Br� proljeće. 201 00:30:13,011 --> 00:30:18,684 - Ići ću s tobom, Gomez. - Zašto idem s Bogom, zar ne, velečasni? 202 00:30:19,217 --> 00:30:20,352 Jeste li Amerikanac? 203 00:30:20,585 --> 00:30:24,756 Evo, gospodin Collins je Amerikanac a isto tako i gospodin Martinov. 204 00:30:25,457 --> 00:30:30,962 Suprug gospodina Martinova je sit počivaj u miru velečasni. 205 00:30:31,029 --> 00:30:32,331 Van? 206 00:30:32,431 --> 00:30:36,501 Pa, Gospodin je naša zamka. Štiti ovce... 207 00:30:36,535 --> 00:30:39,304 ...i nikad nije ne ostavljaj u pustoši. 208 00:30:39,604 --> 00:30:43,008 Nadam se da bih mogao da pružaju svoje usluge. 209 00:30:43,041 --> 00:30:47,112 Ne želimo te odvesti od svetih dužnosti�, velečasni. 210 00:30:47,379 --> 00:30:51,383 Znaš, moja dužnost je prema tebi, gdje je mogu naći 211 00:30:51,416 --> 00:30:53,685 Ja sam lutajuća misija. 212 00:30:53,719 --> 00:30:58,390 I tako imam iskustva, da mogao koristiti vašem glasniku. 213 00:30:59,224 --> 00:31:03,228 Velečasni je toti� vrlo dobar lijek. 214 00:31:03,895 --> 00:31:07,599 Pusti ga, molim te. Trebalo bi biti od pomoći. 215 00:31:10,335 --> 00:31:14,840 U redu, velečasni. Pridružite se ekspediciji. 216 00:32:06,358 --> 00:32:12,564 - Moramo li ići tako sporo? - Što znate o konjima, gospodine Martinov�? 217 00:32:12,998 --> 00:32:14,666 Vrlo često ovdje. 218 00:32:14,699 --> 00:32:18,069 Pa znate da ih nemamo požuri, inače nećemo stići. 219 00:32:47,466 --> 00:32:50,168 Sunce sja mrzim to 220 00:32:51,536 --> 00:32:54,105 Ne može to svatko, gospodine Martinov. 221 00:32:54,673 --> 00:32:58,109 Žabe, vjeverice, zmije... 222 00:32:58,243 --> 00:33:00,145 Ovo nije mjesto za tebe. 223 00:33:00,178 --> 00:33:04,249 Misliš da ne znam? Ovdje sam zbog svog muža. 224 00:33:04,716 --> 00:33:08,487 Trebali smo ostati kod kuće. Kod kuće u New Orleansu. 225 00:33:13,925 --> 00:33:18,363 pazi na nas jadni smo mi lovci. 226 00:33:52,597 --> 00:33:55,133 �REKAO JE "NE" CHATU 227 00:33:56,801 --> 00:33:59,638 imaj milosti Otac na nebu. 228 00:34:00,138 --> 00:34:04,943 udahni ovaj jadni gad. 229 00:34:13,985 --> 00:34:18,723 Ovo je očito Chatov rukopis. Ne može biti daleko. 230 00:34:26,865 --> 00:34:28,934 Hrabro, gospodine Martinov. 231 00:34:31,436 --> 00:34:35,106 Takav pod ne za tvoje oči. 232 00:34:35,140 --> 00:34:41,012 Ali već ste je vidjeli. Božji su putevi nedokučivi. 233 00:34:44,215 --> 00:34:46,551 Nitko mi nije rekao Upoznat ćemo Chata. 234 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Ako želi ići, idi do Nido de Aguila je slobodan. 235 00:36:11,202 --> 00:36:16,041 Ovdje će biti hladnije. Naći ćemo mjesto za bijeg. 236 00:36:54,612 --> 00:36:58,917 Fernando? Imat će prvo pogledaj, onda ću te čekati. 237 00:36:58,983 --> 00:37:00,218 Dobro. 238 00:37:06,458 --> 00:37:10,862 Moj Bog mi nije pomogao znojno je, dugi su muškarci. 239 00:37:12,464 --> 00:37:17,302 Ona će pokušati isto kao i svi oni. 240 00:39:54,759 --> 00:39:55,927 Ne! 241 00:39:56,027 --> 00:40:00,265 pusti me! pusti me! Ne! 242 00:40:04,302 --> 00:40:09,707 Ne! pusti me! Pomoć! Pomoć! 243 00:40:17,215 --> 00:40:18,616 Fernando! 244 00:41:19,744 --> 00:41:22,647 - Mogu li pomoći? - Ti! 245 00:42:01,252 --> 00:42:05,123 Stop! Nema potrebe da ga ubijete! 246 00:42:12,363 --> 00:42:14,332 Ostani tamo Collins. 247 00:42:33,518 --> 00:42:35,219 hvala, gospodine Collins. 248 00:42:35,286 --> 00:42:37,388 Hvala što ste tu došao si 249 00:42:40,825 --> 00:42:45,530 gospodine Martinov. Nešto što bi trebao znati. 250 00:42:45,563 --> 00:42:49,467 Postoje samo dvije stvari koje vrijede ova banda zajedno. 251 00:42:49,500 --> 00:42:52,570 Ti i beba. 252 00:42:53,337 --> 00:42:56,207 Ali... o rudniku zlata Nisam se petljao. 253 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 To je bilo posebno od početka. 254 00:42:59,343 --> 00:43:03,414 I jedini razlog, zbog njih ti voziš je onaj koji zna put. 255 00:43:03,481 --> 00:43:06,551 Mislite li na sve njih? Čak i svećenik? 256 00:43:06,584 --> 00:43:09,153 Koliko knjiga znaš nositi oružje? 257 00:43:09,320 --> 00:43:11,355 Pa zašto si moj? je li im dopustio da uzmu 258 00:43:11,722 --> 00:43:16,394 Pa, tamo u Nido de Aguila si ��kala, Da trebaš spasiti svog muža. 259 00:43:16,461 --> 00:43:19,363 I koja će biti razlika kada će me ubiti? 260 00:43:21,432 --> 00:43:23,935 Ne možeš biti kao i vi ostali. 261 00:43:24,735 --> 00:43:27,238 Sviđa mi se dušo kao i svaka druga. 262 00:43:27,905 --> 00:43:31,209 Ne mogu si pomoći, Collins. čekam te. 263 00:43:31,576 --> 00:43:35,113 Bilo mi je... prirodno, biti s tobom. 264 00:43:36,881 --> 00:43:38,883 Prirodno? 265 00:43:40,918 --> 00:43:44,021 Ići ću u pakao i ti i tvoj muž zapamtit ćeš ovo... 266 00:43:44,055 --> 00:43:46,491 ...kao najgori��, Jeste li to ikada doživjeli? 267 00:43:47,859 --> 00:43:49,794 Ako to prođete. 268 00:43:58,703 --> 00:44:02,440 Paco. drijemam. 269 00:45:09,941 --> 00:45:14,378 Rudnik zlata, Chata. Bit ćemo tamo prije zalaska sunca. 270 00:45:14,679 --> 00:45:16,147 Dobro. 271 00:45:16,614 --> 00:45:20,985 - Pa? Slažete li se sa mnom? - Dobit će svoj dio. 272 00:45:21,385 --> 00:45:24,255 Chato drži riječ! ali sada... 273 00:45:25,156 --> 00:45:29,460 Koje je oružje? Obećao si još dvadeset. 274 00:45:29,560 --> 00:45:32,930 Ali... Collins nije sretan prodati vam oružje. 275 00:45:32,964 --> 00:45:38,536 Imaj strpljenja. Obećavam da ću saznati gdje ih je sakrio. I to uskoro. 276 00:45:39,537 --> 00:45:43,541 Oružje sa municijom i ni traga... dobro. 277 00:45:43,574 --> 00:45:47,311 Ali imam mnogo više Zarobit ću zlatni rudnik. 278 00:46:05,863 --> 00:46:07,698 gdje si dovraga bio 279 00:46:07,932 --> 00:46:12,570 Učinilo mi se da sam nešto čuo pa sam otišao tamo, ali nije bilo ništa. 280 00:46:12,703 --> 00:46:16,641 Nema nikoga u blizini. Sigurni smo��. 281 00:46:25,483 --> 00:46:27,118 Drži se za mene. 282 00:46:27,718 --> 00:46:31,656 - Koliko ima do rudnika? - Trebali bismo stići prije zapada. 283 00:47:04,822 --> 00:47:06,357 Gomez! 284 00:47:07,425 --> 00:47:08,826 Gomez! 285 00:47:11,862 --> 00:47:14,965 Lako je putovati odavde. Sigurni smo��. 286 00:47:14,999 --> 00:47:17,968 Tko je to učinio? one staze od jutros? 287 00:47:18,035 --> 00:47:21,272 - V�dy� v�, Chato je prijatelj. - O Chatu nisam ništa ni rekao. 288 00:47:21,339 --> 00:47:24,442 On... je kupio pištolj od tebe ili dva. 289 00:47:24,809 --> 00:47:29,113 Gringo. Ne sviđa mi se ovako. 290 00:47:29,146 --> 00:47:31,415 Nemoj to više činiti. 291 00:47:31,449 --> 00:47:35,453 Jednog lijepog dana ti Nabit ću si te bangere u želudac! 292 00:47:36,854 --> 00:47:39,857 - To se prvo mora poduzeti. - Stani! 293 00:47:40,958 --> 00:47:44,095 ne plaćam te da se brineš za sebe! 294 00:47:44,128 --> 00:47:46,764 I muž će biti siguran, radi što hoćeš, ali ne sada! 295 00:48:11,655 --> 00:48:15,626 Stop! Tamo je dugo go iza tog vrha. 296 00:48:18,696 --> 00:48:20,398 Nemoj to raditi ovdje. 297 00:48:20,931 --> 00:48:24,802 I imat ćemo tvog muža, Chato će biti ovdje, a ovi... 298 00:48:25,035 --> 00:48:27,938 ti avanturisti s kojim putujemo. 299 00:48:28,472 --> 00:48:33,511 Ne bojim se plaće. ono što jesam vidi što si naučio. 300 00:48:33,778 --> 00:48:35,780 Hrabrost, valjda. 301 00:48:36,847 --> 00:48:42,486 Zapamtite, bit će gotovo da se ti i tvoj muž preselite ravno kući. 302 00:48:43,154 --> 00:48:47,858 Zrak iznad ukletog grada prešla je most mosta. 303 00:49:02,173 --> 00:49:05,810 - Što je ovo značilo? - To je značilo smrt. 304 00:49:06,177 --> 00:49:08,179 Smrt je pred nama. 305 00:49:08,212 --> 00:49:12,650 Da, znamo za to. G. Martinov je rekao, Ima šest-sedam leševa. 306 00:49:12,750 --> 00:49:15,352 Onda ih je mnogo. 307 00:49:18,789 --> 00:49:21,892 Gdje ste studirali vjeru? Velečasni? 308 00:49:21,926 --> 00:49:24,929 U sjemeništu. U južnoj Kaliforniji. 309 00:49:24,995 --> 00:49:29,200 - Kada ste počeli putovati? - Prošlo je dosta vremena, gospodine Collins. 310 00:49:29,233 --> 00:49:30,801 Da, proći će dugo... 311 00:49:30,868 --> 00:49:33,971 ...ali već ste tamo studirao je negdje u bazi za ubijanje. 312 00:49:34,038 --> 00:49:36,240 Za novac, naravno. 313 00:49:36,874 --> 00:49:40,444 Hej, tvoja prošlost Malo me briga,... 314 00:49:41,745 --> 00:49:45,316 ...ali učinimo to sve je dobro u miru. 315 00:49:45,349 --> 00:49:46,951 U REDU? 316 00:50:19,450 --> 00:50:21,252 Bože moj! 317 00:50:21,619 --> 00:50:25,055 Velečasni! Molim te učini nešto! 318 00:50:44,275 --> 00:50:46,510 Mogu govoriti u njegovo ime samo moli. 319 00:50:51,582 --> 00:50:57,788 Otac. Prepusti to svojoj milosti podnijeti ovo jadno stvorenje. 320 00:50:58,522 --> 00:51:02,593 Muž je moja zamka. Sretno, molim. 321 00:51:02,927 --> 00:51:07,031 Vikendica. Od njega je. Poznajem tipa. 322 00:51:08,132 --> 00:51:11,068 hej znam ga! 323 00:51:11,101 --> 00:51:14,071 Ovo je Miguelito. Jedan od najboljih Chata. 324 00:51:14,438 --> 00:51:17,541 Ne bih pomislio Idemo protiv Chata. 325 00:51:20,711 --> 00:51:24,415 Bilo tko ovdje mogao bi dobiti d��v i ubiti ga. 326 00:51:26,717 --> 00:51:28,986 Mučili su ga. 327 00:51:30,955 --> 00:51:34,858 I napravio je sjajan posao. Obično� Chato. 328 00:51:34,992 --> 00:51:38,262 Što je s medom? Došli smo po njega. 329 00:51:38,696 --> 00:51:40,364 gdje je on 330 00:51:54,812 --> 00:51:57,581 To im savjetuješ da kažu, gospodine Martinov. 331 00:51:58,082 --> 00:51:59,750 I ti također. 332 00:52:01,318 --> 00:52:04,622 Dobro. Tvoj med on je u chatu�! 333 00:52:48,265 --> 00:52:51,935 Ništa! To je šala! Tamo nema ničega. 334 00:52:52,002 --> 00:52:56,473 Oh naravno! Chato je prvi bio ovdje. 335 00:53:36,880 --> 00:53:42,853 Jer ti si prah i pretvoriti se u prah. 336 00:53:42,920 --> 00:53:46,123 U ime Boga. Amen. 337 00:53:46,190 --> 00:53:47,858 - Amen. - Amen. 338 00:53:53,464 --> 00:53:54,498 hajde 339 00:54:18,422 --> 00:54:21,892 - Što je? - To je Chatov običaj. 340 00:54:22,526 --> 00:54:25,863 jedan krevet, odbaciti neprijatelja. 341 00:54:25,896 --> 00:54:29,433 - I? - A onda ude��. 342 00:54:36,974 --> 00:54:41,044 - Vidiš nešto? - Čak ni uk... 343 00:54:41,445 --> 00:54:42,746 Za sada. 344 00:54:59,396 --> 00:55:02,099 - Dobar posao! - To je moj posao. 345 00:55:02,866 --> 00:55:05,335 Collins, ovdje! 346 00:55:05,569 --> 00:55:08,372 Ne moraš Ubij, Collinse. 347 00:55:08,405 --> 00:55:12,376 Pokraj žene i nijeme mede, ne želimo ništa više. 348 00:55:16,747 --> 00:55:19,650 - Dobar posao. - To je moj kraj. 349 00:55:21,652 --> 00:55:25,522 Paco! Gomez! Fernando! Riley! 350 00:55:25,556 --> 00:55:28,659 To za Collinsa staviti svoje živote na kocku? 351 00:55:28,725 --> 00:55:30,093 Ubij ga! 352 00:55:30,594 --> 00:55:32,996 Ubij ga i odvedite tu ženu! 353 00:55:33,030 --> 00:55:35,599 Želimo zlato a ne žensko. 354 00:55:35,899 --> 00:55:37,568 Odvedite ženu! 355 00:55:40,804 --> 00:55:44,174 Nije loše za velečasnog. Imam bolju ženu, nisam mislio. 356 00:55:44,208 --> 00:55:46,577 Mislim kada idemo s Chatom,... 357 00:55:46,610 --> 00:55:49,680 ...imat ćemo moć da dao zlatni di�lit. 358 00:56:12,636 --> 00:56:14,004 Trenutak! 359 00:56:31,088 --> 00:56:33,056 Držite nas na dlanu. 360 00:56:34,091 --> 00:56:39,396 - Paco. Trebali bismo ići s njim, zar ne? - Oni �li i to je za njima. 361 00:56:39,429 --> 00:56:42,532 Ali kad bismo im pomogli, što, Collins? 362 00:56:43,300 --> 00:56:48,038 Da, ali... Chato lukav je, to ću ti reći. 363 00:56:56,513 --> 00:56:59,449 Gomez! Gomez! 364 00:56:59,483 --> 00:57:03,086 - Pogledaj oko sebe. - Pa to je bilo mučenje za propovjednika! 365 00:57:04,521 --> 00:57:07,891 Jeste li me vidjeli? mislim Imam jedan. 366 00:57:08,692 --> 00:57:12,229 I dalje će tvrditi da ne mogu Upaliti, Collins? 367 00:57:12,262 --> 00:57:14,932 Ne danas Paco ne danas. 368 00:57:15,132 --> 00:57:17,234 Možda sutra. 369 00:57:17,534 --> 00:57:19,436 Idi sutra! 370 00:57:29,746 --> 00:57:31,515 Ide za moje prijatelje. 371 00:57:33,283 --> 00:57:35,185 Gdje se nalazi Chato? 372 00:57:36,920 --> 00:57:39,990 Gdje je Chato?! Ti pjevaj! 373 00:57:40,023 --> 00:57:43,627 Da ga imam za sebe... Samo na trenutak. 374 00:57:43,660 --> 00:57:47,331 Negdje gdje bi ga gospodin Martinov želio nije bila smetena. 375 00:57:47,364 --> 00:57:48,966 Mislim da bi progovorio. 376 00:57:48,999 --> 00:57:51,969 Paco, ti i Fernando odvedite ga u špilje,... 377 00:57:52,002 --> 00:57:54,871 ...i gospodin velečasni pokazat će svoju umjetnost. 378 00:58:09,519 --> 00:58:11,088 Što je s propovjednikom hoće li uspjeti? 379 00:58:11,121 --> 00:58:15,759 Od njega dobiva informacije. Ne morate znati više. 380 00:58:17,027 --> 00:58:21,631 sram vas bilo! Kakvi ste vi ljudi? Kako možeš biti tako okrutan? 381 00:58:21,665 --> 00:58:24,835 gospodine Martinov. Ono što smo iznijeli je prizor,... 382 00:58:24,868 --> 00:58:28,438 ...i ako želite više pogleda, pa se ne miješaj, u redu? 383 00:58:28,538 --> 00:58:33,010 razumijem. Ali... želim samo se vrati u New Orleans. 384 00:58:33,043 --> 00:58:36,313 Molim te pokaži mi put i uzmi ga dušo. 385 00:58:36,613 --> 00:58:40,584 Jedini put je kroz Nido de Aguila s njim. 386 00:58:45,622 --> 00:58:47,891 Sad idi po konja. 387 00:58:59,036 --> 00:59:01,004 Govorio je i nije se ženio. 388 00:59:01,038 --> 00:59:05,142 Oni su... mučili i ubijali gospodine Martine. 389 00:59:06,610 --> 00:59:09,146 Ostalo ih je samo nekoliko, što nas mogu pratiti. 390 00:59:09,179 --> 00:59:13,650 - Ali kakav dušo? Zlato? - Chato ga je poveo sa sobom. 391 00:59:13,683 --> 00:59:17,087 - Vraća se u Nido de Aguila. - Ali s mojim zlatom? 392 00:59:18,221 --> 00:59:22,659 Čekaj malo. Dakle, što se dogodilo Gomezu? 393 00:59:24,027 --> 00:59:27,431 Zato što je to bio Gomez koji je prvi odustao od vatre. 394 00:59:27,464 --> 00:59:30,267 pridruži im se da dobije riječ 395 00:59:32,502 --> 00:59:34,671 Taj gad. 396 00:59:35,072 --> 00:59:37,407 Što s tim? ranjenik? 397 00:59:37,441 --> 00:59:43,180 Jadno stvorenje je sada anđeo. On je Gospodin na nebu, barem se nadam. 398 01:00:39,703 --> 01:00:43,707 Konji su izvučeni, pa idemo odavde. 399 01:00:57,954 --> 01:01:02,125 Radi jednostavnosti, nećemo spominjati Nido de Aguila a ne stajemo na granici? 400 01:01:02,592 --> 01:01:04,294 Bez �ance. 401 01:01:04,995 --> 01:01:08,865 Žao mi je što je koštalo toliko života. To je ��ludilo�. 402 01:01:08,899 --> 01:01:11,801 Članstvo se ugnijezdilo u njihovim srcima davno prije toga, zar nisi poželio,... 403 01:01:11,835 --> 01:01:13,537 ...g. Martinov. 404 01:01:13,570 --> 01:01:18,008 - I u vašem, gospodine Collins? - Da, bilo je tamo. 405 01:01:18,041 --> 01:01:19,843 Je li bilo? 406 01:01:21,611 --> 01:01:23,780 Tako je i bilo. 407 01:02:10,794 --> 01:02:13,129 Collinse! 408 01:02:13,997 --> 01:02:19,236 To sam ja, Fernandov prijatelj. Fernando, znam da si u nevolji. 409 01:02:19,269 --> 01:02:21,938 U podu je, gospodine Collins. 410 01:02:22,706 --> 01:02:25,909 Chato je došao s cijelom svojom družinom. Trebao si ih vidjeti. 411 01:02:25,942 --> 01:02:27,143 Što se ovdje događa? 412 01:02:27,210 --> 01:02:32,015 Chato je preuzeo cijelo mjesto i sve, oni koji nisu s njim... Rad�i nestaju. 413 01:02:32,048 --> 01:02:34,751 - Koliko ih je pobjeglo? - Većina nas. 414 01:02:34,784 --> 01:02:38,922 - Jesam, Juanita... - Koliko točno ima sela? 415 01:02:38,955 --> 01:02:41,958 Pet ili šest. Oni su tamo iza onih stijena. 416 01:02:43,193 --> 01:02:45,195 Idemo. 417 01:02:54,137 --> 01:02:55,972 To je Collins. 418 01:02:56,940 --> 01:03:00,143 Gdje je Juanita? Mislio si da je pobjegla. 419 01:03:00,176 --> 01:03:02,879 Da, Paco, ali ona se bojala da će nas sve pobiti. 420 01:03:02,912 --> 01:03:06,616 I nije znala tko će se brinuti za nas pa se okrenula Chatu. 421 01:03:07,784 --> 01:03:09,452 Za chat... 422 01:03:10,086 --> 01:03:15,692 Paco. Ovo nije posao jednog čovjeka. Svima će nam biti teško. 423 01:03:15,725 --> 01:03:21,665 T잚� za one. Nemaju oružja. Zašto će biti nenaoružani? 424 01:03:24,768 --> 01:03:27,737 Fernando, ti si izvan vidokruga. 425 01:04:17,721 --> 01:04:21,057 STRELJIVO 426 01:05:13,276 --> 01:05:14,978 Slušaj sada. 427 01:05:15,678 --> 01:05:19,349 Ovo je crkva. Evo nas. 428 01:05:19,382 --> 01:05:22,185 Paco, ti i velečasni ideš sa mnom 429 01:05:23,119 --> 01:05:25,655 I evo ga ostatak tipa�. 430 01:05:28,591 --> 01:05:32,195 Gospodine Martinov, vi i Bobo zapeli ste sa streljivom. 431 01:05:33,029 --> 01:05:34,564 U REDU? 432 01:06:08,398 --> 01:06:14,037 Od prvog trenutka, Gomez, jesam u planu zauzimanja Nido de Aguile. 433 01:06:14,170 --> 01:06:17,874 Tko god ga posjeduje, Posjedujem svu zemlju ovdje. 434 01:06:17,907 --> 01:06:23,913 To bi bila krv mlijeka. Kat vikendice. Odavde do Texasa. 435 01:06:23,947 --> 01:06:30,220 - Tvoja zemlja, tvoja ljubav, Chata, vidiš? - I moja princeza također. 436 01:06:31,488 --> 01:06:35,592 Čim pošaljemo Dovraga s Collinsom,... 437 01:06:35,658 --> 01:06:38,661 ...imat ćemo potrebno oružje. 438 01:06:38,828 --> 01:06:42,799 Na to oružje... Chata, sjetio sam se nečega. 439 01:06:42,866 --> 01:06:47,036 - Za što? - Hajdemo. pokazat ću ti. 440 01:07:03,620 --> 01:07:09,158 Nastavi igrati, princezo. Čuo sam da si ovdje. 441 01:07:31,447 --> 01:07:34,250 Pa čega si se sjetio? o tom oružju? 442 01:07:34,284 --> 01:07:38,488 Na karti. Odveo sam je Collinsu. 443 01:07:40,290 --> 01:07:43,960 Mislim da se vidi gdje je sakrio oružje. 444 01:08:16,359 --> 01:08:18,061 slušaj me! 445 01:08:18,294 --> 01:08:21,230 Kuja Chato Htio nas je prevariti. 446 01:08:21,230 --> 01:08:26,836 Htio je pobjeći sa zlatom dok bismo se ovdje voljeli. 447 01:08:27,770 --> 01:08:31,908 - Gdje je Chato? - Nahrani lešinare. 448 01:08:32,709 --> 01:08:37,013 to je to to je Gomez�v banda. 449 01:08:37,046 --> 01:08:41,484 A ako ti se ne sviđa, ispast će. smeđa! 450 01:08:42,619 --> 01:08:47,190 - Pričaj sa mnom. - I ja također. 451 01:08:47,223 --> 01:08:50,460 čekaj malo Ne sa mnom jer... 452 01:08:50,493 --> 01:08:52,161 To je ogrtač... 453 01:08:55,498 --> 01:08:57,967 Ona želi biti s njim netko dodati? 454 01:09:45,948 --> 01:09:49,452 I misliš To smo samo mi. 455 01:09:49,452 --> 01:09:55,491 Riley. Iznad Fernanda, a nije dok ih ne dobijemo u ruci. 456 01:09:55,958 --> 01:09:58,027 Ako ja to mogu. 457 01:10:26,122 --> 01:10:28,391 - Nazovi Mikea! - Mike? 458 01:10:37,033 --> 01:10:40,470 - Hej, što se tamo događa? - Pretpostavljam da sam nešto vidio. 459 01:11:22,411 --> 01:11:25,214 - Koliko ih ima? - T�i ili �ty�i. 460 01:11:25,248 --> 01:11:31,354 - Prekini vatru. Želim ih slušati. - Ni godinu dana! Sto godina! 461 01:11:34,757 --> 01:11:36,425 Mikrofon. 462 01:11:39,162 --> 01:11:41,330 - Bit ćete samo vas dvoje. - Da. 463 01:11:41,364 --> 01:11:43,366 Letite na njemu. 464 01:11:50,406 --> 01:11:52,074 hajde 465 01:13:35,177 --> 01:13:39,615 - Netko ih mora imati sve. - Pa stanite. 466 01:13:40,449 --> 01:13:41,918 Da, dobra ideja. 467 01:13:43,052 --> 01:13:44,387 Natrag ovamo! 468 01:13:49,425 --> 01:13:51,994 Ne, Juanita. 469 01:13:52,161 --> 01:13:56,198 Potreban muškarac da te zaštitim. 470 01:13:56,866 --> 01:13:58,701 Gdje je Chato sakrio zlato? 471 01:13:58,768 --> 01:14:01,570 Kako bih ja trebao znati? Misliš li da bi mi Chato to rekao? 472 01:14:01,604 --> 01:14:04,473 Ne, ali znam tvoji putevi. 473 01:14:04,507 --> 01:14:08,411 Vidio sam da ga gledaš. Gdje je otišao? 474 01:14:08,911 --> 01:14:11,414 recimo, princezo. 475 01:14:11,447 --> 01:14:14,216 Gdje je Chato sakrio zlato? 476 01:14:15,751 --> 01:14:19,588 Pa gdje je on? Nemam vremena na pretek. gdje je on 477 01:14:20,856 --> 01:14:22,825 - Dobro. - Gdje? 478 01:14:22,858 --> 01:14:24,593 J� �ek�m. 479 01:14:26,195 --> 01:14:30,032 Negdje je u zemlji. U staroj kapeli. 480 01:14:31,267 --> 01:14:33,202 To je lijepo. 481 01:14:43,913 --> 01:14:46,816 Zahod. Pokrivaj me. 482 01:14:56,859 --> 01:14:58,394 mi idemo 483 01:15:48,577 --> 01:15:54,050 ne laži! Nemam pištolj! Fernando. Fernando... 484 01:15:57,286 --> 01:15:59,321 Neće biti lako. 485 01:16:00,156 --> 01:16:02,591 Tamo imaju Juanita. 486 01:16:02,858 --> 01:16:04,360 I to med. 487 01:16:05,661 --> 01:16:07,830 Samo izdrži neko vrijeme. 488 01:16:10,966 --> 01:16:12,768 gdje je Riley 489 01:17:00,583 --> 01:17:05,321 - Mogu nas držati ovdje do sudnjeg dana. - �� hoće li taj dan biti, Gomez? 490 01:17:08,457 --> 01:17:12,261 Posljednji za Collinsa. I svi njegovi prijatelji! 491 01:17:58,474 --> 01:18:00,342 St�j. 492 01:18:02,178 --> 01:18:05,814 Dolazim kao prijatelj. Želim razgovarati s Gomezom. 493 01:18:13,889 --> 01:18:17,726 Gomez. Želim ti se pridružiti. 494 01:18:27,269 --> 01:18:31,207 - Zašto? - Ne lažni propovjednici. 495 01:19:42,611 --> 01:19:45,080 Paco! Paco! 496 01:20:04,066 --> 01:20:05,801 - Jesi li dobro? - Da. 497 01:20:56,151 --> 01:21:02,224 Gómez. Nalazi se u staroj kapeli. On uzima zlato. Uhvatite ga! 498 01:23:58,200 --> 01:23:59,601 Gomez. 499 01:24:01,003 --> 01:24:06,308 Gomez. Sam si napravio svoju zamku. Ovdje sam po tebe. 500 01:24:13,382 --> 01:24:16,885 čak i ako se ne boriš, Imam dovoljno vremena. 501 01:24:16,952 --> 01:24:20,155 Collins, on... 502 01:24:20,689 --> 01:24:23,425 Zajedno ćemo se dogovoriti. 503 01:24:23,458 --> 01:24:27,930 - Komad zlata. - Oprosti, imao sam dovoljno prijatelja. 504 01:24:28,564 --> 01:24:30,999 Bravo, Collins. 505 01:24:31,633 --> 01:24:36,572 Sve medeno. Kad će me pustiti. A ��t. 506 01:24:53,322 --> 01:24:56,592 Želim da to učiniš Ostavio je pištolj, Gomez. 507 01:25:39,434 --> 01:25:40,869 Joe! 508 01:25:50,112 --> 01:25:51,480 Joe... 509 01:26:31,319 --> 01:26:34,556 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Samo se smiri. 510 01:26:34,589 --> 01:26:39,061 Do granice su dva dana Gospodin Martinov, a on... 511 01:26:39,361 --> 01:26:44,166 - Rođen u New Orleansu. - A gdje ste vi, gospodine Collins? 512 01:27:37,486 --> 01:27:45,393 KRAJ 513 01:27:45,427 --> 01:27:47,696 Naučio sam od Anglitine: KUBASO